Me escribe Adrián, ya saben, el chico que pregunta y pregunta sin cesar, a través del correo electrónico, para, como siempre, ver si me “pilla” con alguna de sus consultas. Pero esta vez, de momento, también tengo respuesta. Es más, como dice Cesar Calderón de NetoRaton, “me alegro de que me haga esa pregunta”. 

El caso es que ayer publiqué un post sobre los 50 emigrantes desaparecidos en el naufragio de un cayuco en las costas canarias, y Adrián, que lo quiere saber todo, y que se fija en todo también – chico listo- me escribe para saber porque en vez de inmigrantes he escrito emigrantes en el título del post. 

Pues bien, este titular, tiene toda la intención, y  no es algo que haya escrito al azar. En el diccionario de la RAE, existen tanto la palabra emigrante como la palabra inmigrante. Inmigrar: Dicho del natural de un país: Llegar a otro para establecerse en él, especialmente con idea de formar nuevas colonias o domiciliarse en las ya formadas. Emigrar: Dicho de una persona, de una familia o de un pueblo: Dejar o abandonar su propio país con ánimo de establecerse en otro extranjero.

Sin embargo hay una pequeña matización que distingue una palabra de otra; inmigrante se utiliza para designar los que vienen de fuera a dentro, y emigrante, para los que van de dentro a fuera.  

El tema es que yo no creo, desde hace mucho tiempo ya, en esos limites que marcan el fuera y el dentro. Vivimos en un mundo global, pero no de ahora, que algunos piensan que eso de la globalización es un invento del XXI, si no desde que el planeta es planeta. No en vano la tierra es una esfera, y siempre nos movemos en círculos, y eso dice mucho, por lo menos para el que sepa pensar un poco, y aunque algunos quieran marcar sus “dentros y sus fueras particulares”, es solo un artificio humano, que sirve para amparar y paliar nuestros miedos a lo distinto, y preservar nuestros privilegios. Por eso uso solamente la palabra emigrar y sus derivados.

Lo cierto es que el vocablo que todos deberíamos usar es el de migrante, pero existe un pequeño problema lingüístico:  la Real Academia de la Lengua, no reconoce ese término. ¿Por qué? No lo se Adrián, así que no se te ocurra enviar otro correo para preguntarlo. Claro que puedes acercarte hasta la página de la RAE, y hacerle a ellos directamente la pregunta. Ya me dirás lo que te contestan.

Son las ocho y media de la mañana. No llueve en Pozuelo y la temperatura exterior es de 16 grados. Hoy no me toca “cortar caña” – como dice Luis- es mí día libre y mañana también, así que habrá que aprovecharlos. Ya saben la vida es corta pero ancha.